続・青空文庫

書いておく義務があると思い、書きます。

１月２４日に「青空文庫」のことを書いた。　素晴らしいと思った。

ただし、翻訳ものと朗読は、避けたほうがいいものもあると思う。

絵本の翻訳を読んでいたら、違和感があった。

朗読を聞いていたら、違和感があった。

不正確かもしれないが、多分・・・。

翻訳は、ボランティアによって新たになされたものもあるようだ。

本来の翻訳と比べ、文章の「格」が違うものがあった。

朗読も、プロの俳優の朗読と比べ、声の深さもなく、そこから広がる情景が、

全く異なってしまうものもあった。

私は翻訳ものは訳者を調べてから、朗読は、原則（原則です）避けようと思った。

以上、ほんの一部に当てはまることかもしれないが、ご報告まで！

ヴァレンタイン💝　チョコレートが嫌いな人なんている？
ドキドキしないヴァレンタインデーでも、チョコは大好き 💘