記念すべき日

本日は、ある意味、記念すべき日になった。
メモしておこう。

Windows10の更新が始まった。
今回の更新は、大規模で、時間もかかった。
私の場合は、１時間以上＋以上もかかった。

更新終了後、PCの中を整理することにした。
もう使わないのに存在する、大きなシステムがある。高価でもあった。
産業翻訳をしていた時に使用した「SDL trados」というソフトだ。
このシステムがあるため、私のPCは、普通仕様ではなく、Pro仕様である。
故郷に帰り、在宅IT翻訳を始めたころ購入し、数回のヴァージョンアップを行い、
操作も独自にマスターした。
日本にはまだ普及していない時期、一人ぼっちのフリーランス。
販売元と英語でやり取りしたり、DHLで商品が送られてきたこともあったっけ。
日本語のマニュアルも、超基本の一部しかなかった。

 tradosとは：
大量のボリュームのマニュアルの翻訳時に、訳文を再利用できるように
データベース化しておくことができる翻訳支援ツール。
 一度翻訳した訳文は、次のバージョンアップ時に有効に利用することで、
「訳文の統一」を図ることが可能。

もう翻訳仕事はしていないのに、廃棄できずにいた。
そこで、思い切って「アンインストール」して廃棄した。
ちょっと感無量。　
努力と成果は比例しなかったけれど、多くのことを学んだ。忍耐も学んだ。
地方の異文化（！）の中でただ一人、PCだけが文明への、
世界への窓口のように思えて、生きていた時期もあったっけ。
安定感と安心感に満ちた、穏やかな日々でもあった。
幸せな時間だったと思う。

tradosの廃棄は、私の「一時代」への決別だ。

新しい何かを得るには、何かを捨てることだ。
（えらそうに書いているけれど、捨てることに、かなりスローテンポだなあ。
　　マイペース、それでいいとしよう）